(1986)
(2016)
Sudah banyak yang berubah.
(Episod 3)
Tuan, di sini.
Seorang pendaki jumpa mayat dan laporkannya pada pukul 7pagi.
Hanya satu bahagian badan sahaja dijumpai.
Kenapa keadaanya jadi seperti itu?
Anjing wartawan yang gali.
Lepas itu, kami telah kawal dan jaga tempat kejadian dengan baik.
Celaka.
Aku perlu cari jalan balik.
Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988...
dia pasti tahu sesuatu.
Dia yang sepatutnya berada di sini sekarang.
Tapi sekarang, aku di sini dan dia lesap.
Mana budak itu pergi?
Kita perlu kenalpasti mayat dulu.
Di mana agaknya bahagian mayat yang lain?
Mulakan pencarian di jejak yang ada & kemudian, berpecah.
Perhatikan beg plastik hitam.
Baik, tuan.
Cari beg plastik hitam.
- Baik, tuan. - Baik, tuan.
Pasti ada saja pembunuh yang mengerat mayat.
Ini kes ketiga sejak aku datang ke Balai Polis Hwayang.
Kwang Ho, ini pengalaman pertama kau, kan?
Aku cemburu betul dengan pengalaman kau.
Mayat ini berada di sini selama sebulan.
Dia memang anak pengurus pengkebumian.
Dia tahu berapa lama mayat berada di sini hanya dengan baunya.
Aku sudah penat menolong ayah sewaktu kecil,
tapi sekarang sudah menjadi tabiatku.
Aku boleh kenalpasti bau sama seperti anjing.
Pembunuh buangnya seperti sampah.
Laporkan pada aku bila sudah kenalpasti mayat.
Jom, Min Ha. Lebih cepat jika dapat tengok rakaman CCTV.
OK.
Aku pun perlu pergi.
Nanti sekejap.
Siapa benarkan kau sentuh mayat tanpa sarung tangan?
Budak ini.
Kenapa ini ada di sini?
Ada 6 titik di kakinya.
Bukan 5, tapi 6?
- Apa? - Kurang satu, kalau begitu.
Kwak sunbae memang pakar.
Mayat ini sudah berada di sini lebih kurang sebulan.
Sebulan? Bukan 30 tahun?
Dia masih hidup.
Siapa yang masih hidup?
Itu sebabnya aku tak dapat cari mayatnya.
Inilah dia. Aku berada di sini kerana kes ini.
Tak mungkin ini satu kebetulan.
Aku mungkin dapat balik lepas selesaikan kes ini.
Aku nampak pukul 2 pagi.
Kau ada dengar? Dia seorang yang psiko.
Seorang senior yang hadiri kelas ini tahun lepas beritahu aku...
mereka perlu tulis rancangan pembunuhan salah seorang rakan sekelasnya.
- Wah, betul? - Ya.
- Menakutkan. - Apa tu?
Ikat tangan rakan sebelah kau dengan ini.
Ya?
Sekarang.
Hulur tangan kau.
Apa dia nak buat?
- Apa? - Dia sedang ikat tangannya.
Katakan, mangsa dibunuh lepas tangannya diikat dengan pita ini.
Kau jatuhkan alat yang digunakan untuk jenayah ini.
Apa pembunuh akan buat dengan pita yang lebih?
Dia perlu buangkannya.
Ia mungkin akan ditemui. Dia perlu bakarkannya.
Dia perlu gunakannya sampai habis.
Ia hanya pita pelekat biasa.
Aku akan tanya pembunuh.
Apa yang kau akan lakukan?
Aku fikir aku akan simpankannya.
Aku boleh gunakannya lagi selepas ini.
- Apa? - Menakutkan betul.
Bunyinya seperti pembunuh yang betul.
Aku hanya bergurau.
Dan juga,
pita itu...
akan membantu kau untuk ingat saat pembunuhan itu.
Betul, kan?
OK.
Apa yang kita akan belajar semester ini...
adalah memori seorang pembunuh.
Hei.
Ada kes seperti ini dahulu.
Kau nampak sendiri, ada tanda di kakinya.
Ada pembunuh gila ...
yang tinggalkan kesan lepas membunuh pada tahun 1986.
Aku baru tahu hari ini, tapi nampaknya ada mangsa yang selamat.
Pemilik kaki itu adalah mangsa yang terselamat.
Hei.
- Apa yang kau cakap ini? - Aku rasa aku tahu siapa mangsa itu.
Bagaimana kau tak dapat cari keseluruhan mayat mangsa?
Bagaimana kau nak kenalpasti mangsa?
Ciri persamaan antara mangsa-mangsa lain adalah...
Kita boleh guna pangkalan data untuk orang-orang hilang...
cari dan bandingkan dengan DNA mangsa.
Kau tak tahu semua itu?
Data... DNA? Apa semua itu?
Aku sudah nak gila ni.
Aku nampak dia!
Melihat pada kerosakkan kulit dan kesan penguraian,
ianya lebih kurang 25 ke 30 hari.
Kesan suhu yang rendah, penguraian berlaku dengan perlahan.
Melihat pada patella, tibia, and fibula,
tinggi mangsa dianggarkan antara 160 ke 165cm.
Saiz kasutnya adalah 230mm. Ini seorang perempuan.
- Aku sudah cakap, dia seorang perempuan. - Hei.
Aku akan cuba cari daripada rekod orang hilang bulan lepas.
Tapi,
kau fikir, kaki ini dikerat dengan apa?
Kesan potongan sangat bersih, kan?
Tulang dibahagian ini sangat keras, sangat susah untuk dipotong.
Ini mungkin dipotong dengan gergaji berantai atau mesin gergaji.
Ia boleh dipotong dengan sekali cuba.
Itu boleh bantu kami kecilkan skop pekerjaan pembunuh.
Mungkin mereka terlibat dengan landskap, pertukangan atau pembinaan.
Ya, mungkin.
Kita boleh kenali mangsa dengan hanya sebelah kaki?
- Tipu, kan? - Diamlah.
Biasanya dengan mayat yang tidak boleh dikenalpasti,
kita akan dapatkan kesan cap jari, rekod pergigian dan kemudian, DNA.
Kes ini perlu gunakan cara yang terakhir.
Seperti yang kau cakap, jika kita bandingkan dengan DNA orang hilang, kita boleh kesannya.
Jadi, betullah.
Dr. Kim tak boleh buat ini semua.
Tanda ini.
Tanda ini berusia 30 tahun, kan?
- Abaikan dia. - Aku tak pasti.
Kami perlukan dapatkan sampel untuk perbandingan,
tapi dengan mata kasar, ia nampak tanda yang sudah lama.
Kenapa kau tanya? Kau tahu sesuatu?
Tak ada apa-apa. Hubungi aku jika kau jumpa sesuatu.
Sebenarnya...
Hei.
Mari pergi.
Budak itu.
(Shin Jae Yi)
Kau selalu cakap kau tak ada di sini...
dan berkurung dalam makmal. Tapi hari ini kau betul-betul sibuk.
Kau pergi ke balai polis?
Tak, aku di tempat kejadian. Aku bersetuju sebab nampak menyeronokkan.
Serius, tak ada siapa dapat tahan kau.
Tapi perlukah kau pergi ke sana?
Kau sepatutnya tunggu sampai mereka dapatkan suspek.
Aku buat keputusan untuk mengikuti kes dari mula.
Aku hanyalah seorang pemerhati dan pelawat.
Itu adalah had kau sebagai seorang profiler.
Kau faham apa aku cakap, kan?
Jangan pergi terlalu dekat.
Ia ditanam dalam kubur yang cetek.
Profesor Shin. Apa?
(Hong Hye Won)
Pembunuh tak kisah samada mayat ditemui atau tidak.
(BALAI POLIS HWAYANG)
Hei. Aku tahu, memang penting kita cari dalam rekod orang hilang,
tapi kita perlu kecilkan senarai suspek.
Aku tahu kau akan fikir ianya pelik, tapi aku nampak...
Aku juga tak nampak apa-apa.
Kau masih cakap dengan begitu bersahaja degan aku?
Budak ini. Mestilah kau tak nampak apa-apa.
Kau masih belum dilahirkan pada tahun 1986.
Kau ada jumpa apa-apa?
Kami jumpa satu rakaman CCTV daripada sebuah restoran...
di kaki Bukit Sungyoo.
Sunbae-nim.
Aku tengok tak banyak CCTV di kawasan ini.
Tak pelik jika ada banyak kes mayat dikerat...
di Wilayah Gyeonggi.
Kawasannya luas, dan tak ada CCTV.
Aku juga akan buang mayat di kawasan ini.
Aku pasti mereka dibunuh di Seoul dan dibuang di sini.
Maksud kau, mangsa daripada Seoul?
Ya.
Pemilik kaki itu pasti bukan dari sini.
- Dia orang dari sini. - Apa?
Mereka adalah sama dengan mangsa dari kes yang lama.
Berumur antara lewat belasan tahun ke pertengahan 20-an.
Sekarang sudah lebih 30 tahun,
jadi dia mesti berumur antara lewat 40-an ke pertengahan 50-an.
Dia tamat persekolahan di sini...
dan mempunyai kenalan di sini,
tapi dia berhijrah ke bandar untuk satu tempoh yang lama. Aku yakin dengan ini.
Jika tidak, mesti aku dapat cari dia.
Dan juga, aku pasti dia balik ke sini baru-baru ini.
Apa yang dia cakap? Leftenan Kim, kau ada dapat petunjuk?
Banyak kau dapat maklumat hanya dari sebelah kaki.
Jika kau begitu bagus, kau pasti tahu siapa pembunuhnya.
Itu...
sesuatu yang aku tengah usahakan.
Siapa pembunuh itu?
Apa? Kau masih belum tahu?
Budak-budak sekarang bermasalah. Mereka menonton terlalu banyak drama TV.
Mereka menyiasat menggunakan mulut.
Adakah seluruh negara satu pasukan CSI?
Tak, tak, aku tak menonton drama.
Kwang Ho, kenapa kau pakai baju itu dari semalam?
Aku ingat kau adalah watak dari rancangan "Ketua Inspektor".
Perlukah kita buat kod pakaian kita mengikut "Ketua Inspektor"?
Aku cakap dia orang dari kawasan ini.
Sekumpulan wanita dibunuh sejak 1985 di kawasan ini.
Aku cakap dengan siapa ni?
Betullah!
Aish.
Cari dengan teliti!
Ini adalah perkembangan siasatan kita setakat ini.
Di tempat kejadian, kita tak dapat cari sebarangan pengenalan diri,
perhiasan atau pakaian yang boleh bantu kita mengesan identiti mangsa.
Kita juga masih belum menjumpai bahagian mayat yang lain.
Cara paling cepat bagi kita adalah untuk cari perempuan berumur 20-an yang hilang......
di Wilayah Gyeonggi. Kita perlu meneliti senarai itu.
Bila kau aturkan semua ini?
Orang yang menjengkelkan selalunya bagus dalam hal begini.
Buang masa.
Tolong diam.
Dan?
Kita sedang cuba bandingkan DNA mangsa...
dengan DNA semua wanita ini.
Aku pasti ada orang yang tak daftarkan DNA mereka.
Aku sudah dapatkan kebenaran keluarga mereka untuk dapatkan sampel DNA.
Tengahari esok, kita akan dapat keputusannya.
Adakah kita mengecualikan kemungkinan yang dia dari luar kawasan ini?
Ini adalah peringkat pertama. Lepas ini, kita akan lanjutkan ke seluruh negara.
- Hei. - Dia bukan berumur 20 atau 30-an.
Dia bersekolah di Seoul. Bukan dia.
Kau ada rekod orang yang bertukar sekolah?
Maknae sedang bermain permainan detektif.
Kim Sun Jae.
Ajar dia baik-baik. Kalau kau tak mahu dipecat bersamanya, buat sesuatu.
Semua boleh balik ke rumah dan tidur.
Keadaan akan bertambah sibuk lepas kita kenalpasti mangsa.
Yang berusia 40-an. 1, 2, 3, 4...
Apa ni? Ada kes pembunuhan dan kau semua balik?
Kau semua pasti tidak berfikiran waras.
(Universiti Hwayang)
Ini satu kemalangan.
Mayat dipotong untuk menyukarkan proses mengenalpasti mayat.
Ia adalah satu cara untuk menyembunyikan jenayah.
- Ini Profesor Shin Jae Yi? - Kes ini juga sama.
Apa yang pelik adalah kenapa mayat ditanam dalam lubang yang cetek.
Binatang liar boleh menjumpainya,
dan ada kemungkinan besar pendaki boleh menemuinya.
Pada mulanya, aku fikir mungkin pembunuh tak kisah jika mayat ditemui.
Mungkin orang tak dikenali yang bunuh mangsa.
Walau mangsa dikenalpasti, pembunuh tidak akan dapat dikesan.
Tapi, pembunuh ini melayannya seperti sampah.
Mayatnya dibuang dalam beg plastik dengan begitu sahaja.
- Dengar sini... - Perasaan suspek...
ditunjukkan daripada cara dia membuang mayat mangsa.
Dengan jelas, dia mahu memalukan mangsa walaupun selepas membunuhnya.
Kemungkinan besar, mangsa dibunuh kerana mahu memutuskan hubungan.
Dari mana semua teori ini...?
Helo?
Apa masalah perempuan ini?
Apa maksud kau, tak ada padanan DNA yang sama?
Aku cuba meluaskan jarak umur, tapi masih belum ada padanan.
Bagaimana dengan keluarga mangsa yang hilang?
Aku tak jumpa apa-apa.
Mangsa mungkin tak ada keluarga atau mungkin orang asing.
Kalau itu kesnya, hampir mustahil untuk kita kenalpasti mangsa.
Ini tak membantu siasatan langsung.
Jika kita kenalpasti mangsa, kita boleh selesaikan kes ini.
Apa kita nak buat sekarang?
Kita perlu mulakan dengan memeriksa lokasi...
orang yang hilang yang tinggal bersendirian atau yang tidak dilaporkan.
Bagaimana nak cari kalau tidak dilaporkan?
Aku dapat rasa, semalam adalah kali terakhir kita boleh balik ke rumah.
- Tae Hee dan Min Ha. - Aku sudah cakap.
Cepat ikut sama pasukan mencari di tempat kejadian.
- Pergi cari bahagian mayat yang selebihnya. - Baik, tuan.
Sun Jae dan Kwang Ho.
Kau berdua periksa dengan pejabat buruh, jika ada laporan pekerja wanita yang hilang.
Cetak risalah dan edarkan di seluruh Wilayah Gyeonggi.
Ya, tuan. Aku pergi sekarang.
Jika kau dengar cakap aku, kita mungkin sudah jumpa pembunuh itu.
Kim Sun Jae, dengar cakap aku.
Mari kita mulakan dengan mencari orang yang baru berpindah ke sini.
Serius, aku perlu selesaikan kes ini walau apapun.
Hei!
Bedebah ini!
Kenapa kau tak percayakan aku?
Ini adalah senarai orang yang tiba-tiba tidak datang kerja atau tidak dapat dihubungi.
(Informasi mengenai kes mayat di Bukit Sungyoo)
Tiada informasi pasal tanda 5 titik itu.
Kita tak akan dapat cari petunjuk kalau begini.
Telefon orang-orang ini dan pastikan lokasi mereka.
Hei. Tunggu dulu.
Aku tak ada itu.
Jadi, apa yang kau ada?
Aku ada ini, bangang!
Lupakannya. Aku cari sendiri.
- Tae Hee. - Ya, tuan.
Ada jumpa apa-apa?
Min Ha.
Sudah beberapa jam, tapi masih tak jumpa apa-apa.
Ini senarai orang yang berpindah ke kawasan ini pada tahun-tahun lepas.
Terima kasih.
Ramai yang tersenarai.
Bagaimana pula dengan kawasan lain?
Adakah aku perlu pergi ke pejabat di setiap kawasan?
Jika maksud kau untuk seluruh bandar Hwayang,
aku boleh tolong carikan secara online dalam sistem kami.
Betul, ke?
(Laporan Pendaftaran Pindah Masuk Penduduk)
Seseorang berumur lewat 40-an ke pertengahan 50-an.
Alamat tetap mereka sepatutnya di sini,
dan mungkin tinggal bersendirian.
Maaf. Boleh aku buat panggilan?
Sini.
Kenapa suruh aku datang? Aku tak ambil tempahan teksi waktu siang.
Aku perlu pergi ke satu tempat.
Aku tak boleh cari jalan sendiri. Banyak yang sudah berubah dalam 30 tahun.
Kau ada duit nak bayar tambang?
Aku akan mulakan meter teksi sekarang.
Kau betul-betul seorang yang pemurah, kan?
Kau nampak ini? Aku akan buat mereka semua penumpang kau.
Tengok.
Aku tak boleh pergi. Aku tak nak pergi.
Bagaimana kau mahu jadi seorang pegawai polis kalau perangai kau begini?
Apa maksud kau?
Aigoo.
(Sains Kepolisian)
Aku hanya baca untuk suka-suka.
Kau asyik gagal dalam temuduga, kan?
Bukan begitu.
Dengar sini, aku akan tolong kau.
Aku kenal ramai pegawai polis.
Aku sudah cakap, bukan!
Aku hanya nak tanya untuk kepastian,
kau betul-betul kenal ramai pegawai polis?
Kau pasti lulus tahun depan.
Betul?
(Tambang diterima)
Jadi, mari kita tulis perjanjian.
Kau gila? Kau perlu belajar untuk percayakan orang.
Kalau begitu, keluar.
Nah.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Kau memang licik. Tengok muka kau sudah tahu.
Salah seorang daripada orang-orang ini tak laporkan perpindahan mereka dan hilangkan diri.
Orang yang hilang ini mungkin mangsa ke-5.
Siapa tu?
Ada sesiapa bernama Park Hyun Sook tinggal di sini?
Aku Park Hyun Sook.
Ada apa-apa boleh aku bantu?
Bagaimana kau kenal isteri aku?
Ya? Bertenang. Aku seorang pegawai polis.
Pegawai polis? Apa khabar, tuan?
Kenapa datang ke sini? Kau ingat aku akan buat begini?
Apa hubungan kau dengan isteri aku?
- Bukan seperti yang kau fikir. - Sayang.
- Siapa ini? - "Sayang"?
- Adakah kau... - Kau sedang berdua berlakon.
Mana kayu pemukul aku?
- Mari ke sini. - Apa kau buat ni?
Dia sudah gila.
Kau Lee Geum Soon?
Ya, betul.
Lepaskan tangannya.
- Kau pergi ke sana. Aku pergi ke sini. - Apa?
Ais. Terkejut aku.
Bila kita boleh pergi makan?
Kalau bukan kerana kau, aku mungkin sudah dibunuh.
Kau terkejutkan aku, Profesor Shin.
(Buku Kedatangan Kursus)
Kau ada 20 orang pelajar. Tidak begitu teruk.
Dua orang menarik diri hari ini.
Aku begitu menakutkan?
Apa?
Apa yang kau sediakan untuk kelas hari ini?
Mereka ambil masa yang lebih lama.
Siapa?
(Mangsa kes Bukit Sungyoo Masih Belum Dikenalpasti)
Mana Kwang Ho? Kenapa kau balik seorang diri?
Jika kau nak tahu, kau pergilah cari dia, Ketua.
Aku sibuk untuk cuba kenalpasti mangsa.
Apa kau cakap?
Leftenan Kim, aku sudah cakap jangan buat begitu.
- Apa dia buat? - Entah...
Cis.
(Motel Ho)
(Kod Prosedur Jenayah)
Tak ada orang nama itu di sini.
Aku sibuk dengan makcik tukang cuci yang hilang.
Dia hilang? Apa namanya?
Kau ni sungguh menjengkelkan.
Encik Polis, kau cakap kau cari orang yang bernama Kim Jung Hye?
Tak ada orang nama itu di sini.
Makcik tukang cuci itu, aku rasa namanya Ok Hee.
Ke tepi. Aku sudah cakap aku sibuk.
Ini tempat terakhir dalam senarai.
Di mana dia berada? Kenapa tiada dalam senarai?
Betul kau seorang pegawai polis?
Dengar sini. Ada seorang perempuan...
yang hampir dibunuh oleh pembunuh gila 30 tahun dulu,
tapi dia selamat dan tinggalkan kawasan ini...
dan laporkan yang dia berpindah. Ke mana kau rasa dia pergi?
Kenapa dia tak daftarkan alamatnya?
Oh, ya. Dia takut diapa-apakan.
Dia pasti tiada pilihan, dan hanya tinggal secara bersembunyi.
Aku pasti dia takkan munculkan diri di kawasan yang sama lagi...
dan mungkin dia buat pembedahan plastik.
Pembedahan plastik? Maksud kau, tukar mukanya?
Ya, betul juga. Suspek pasti sudah nampak mukanya.
Tapi, aku rasa, tukar nama lebih senang.
Oh ya, namanya.
Ada seorang sahaja dalam senarai ini yang menukar namanya.
Kim Jung Hye. Nama asalnya ialah Kim Young Ja.
Ini biliknya.
Namanya ialah Jung Hye?
Jadi, Ok Hee mungkin orang sebelumnya?
Kami hanya panggilnya "makcik".
Kami tak pernah panggil dengan namanya.
Ada tanda titik di kakinya?
Tak, aku tak tahu.
Bila dia mula tak datang kerja?
Sudah sebulan.
Dia menghilang tanpa cakap apa-apa.
Aku tak ambil sewa pun untuk bilik ini.
Ini nampak seperti jalan untuk ke Universiti Wanita Hwayang.
- Ya? - Kami sudah dapat keputusannya.
Kesan cap jari di penutupnya sudah tertanggal,
tapi nasib baik ada kesan DNA daripada dalam bekas.
Keputusan DNAnya padan.
Aku sudah cakap.
Mereka pasti?
Bagaimana kau lakukannya, Kwang Ho?
Kau baru bekerja selama 3 tahun.
Semua yang diberitahunya memang betul.
Kim Young Ja, atau Kim Jung Hye,adalah...
berusia 49 tahun dan bekas penuntut Sekolah Tinggi Perempuan Hwayang.
Dia dari Soojeong, Hwayang.
Dia pernah tinggal di Seoul, tapi laporkan pindah masuknya setahun lalu.
Bagaimana kau tahu semua itu?
Dia juga beritahu kau semua it?
Kau tahu, pada tahun 1986...
Ianya hanyalah firasat seorang detektif.
Kalau begitu, cerita tentang titik itu juga pasti benar.
Apa?
Tiada apa-apa yang serius, Ketua.
Mangsa ada tanda tatu di kakinya.
Kami tak dapat lihat dengan jelas.
Kau juga pernah tengok tanda ini sebelum ini?
Dia tinggalkan tanda pada mangsanya?
Mari kita cari mayat yang ke-5.
- Mayat ini ada 5 titik? - Ya.
Pembunuh ini pasti gila orangnya.
Bagaimana kau kenalpasti mangsa?
Ya?
Bagaimana kau tahu...
mengenai tatu titik ini?
Kau pernah tengok sebelum ini?
Kenapa dengan dia?
Aku pernah dengar mengenainya sebelum ini.
Kau pernah dengar sebelum ini? Daripada siapa?
Tak ramai yang tahu mengenai kes ini.
Fail kesnya hilang dalam kebakaran.
Hanya beberapa orang yang menyiasat kes ini tahu mengenainya.
Kebakaran?
Jadi bagaimana dia tahu mengenainya?
Itu...
Dia hanya mengarut dan beberapa tekaannya betul.
Dia tak tahu apa-apa.
Ikut aku.
OK.
Siapa kau?
Ikut aku.
OK.
Siapa kau?
Kau nak ikut tak?
OK.
Aku pergi dulu.
Apa ni?
Dia perasan yang aku bukan Park Kwang Ho yang lahir tahun 1988?
Tapi bagaimana Ketua...
tahu kes lama itu?
Tengok? Betul, aku cakap, kan?
- Jadi? - Berlagak pula budak ini.
Maksud aku, kau perlu percayakan aku.
Bagaimana kau boleh jadi detektif jika kau tak percayakan orang?
(dia + 'yo' dihujung ayat untuk tukar ayat jadi formal)
Jika Kim Young Ja...
pulang ke kampung halamannya selepas 30 tahun, tak ada sesiapa akan kenal dia.
Kau fikir, siapa yang bunuh dia?
Sebentar lagi, ada kamera rakam kelajuan untuk 60km/jam.
Kenapa?
Kau tak dengar apa-apa?
Dengar apa?
Mungkin aku salah dengar.
Di persimpangan dalam 700 meter,
- belok ke kanan di... - Siapa tu?
- Samsung Square. - Hei, hei..
Serius dia ni.
Hari kehilangannya.
Dengan siapa dia bercakap?
Tiada orang akan datang mencarinya.
Tiada orang akan datang mencarinya?
Aku kenal dia selama lebih kurang setahun,
dan dia selalu makan seorang diri di sini.
Dia pernah bergaduh dengan sesiapa?
Itu tak pernah berlaku. Dia seorang yang sangat pendiam...
dan dia hanya buat kerjanya.
Malah, pemilik motel itu, seorang yang panas baran,
memujinya.
Dia sangat suka telur gulung.
Dia pernah ceritakan pasal keluarganya?
Aku pernah tanya tentang cincin yang dipakainya.
Seorang lelaki yang bekerja di kilang berdekatan sini...
minta aku kenalkan dengannya.
Dia seorang janda.
Tapi bila aku tanya kenapa dia masih pakai cincin, dia hanya ketawa.
Kadangkala, perempuan akan buat begitu.
Mereka takut orang akan pandang rendah pada mereka sebab tinggal bersendirian.
Lelaki yang bekerja di kilang?
Kau dapat apa-apa?
Kita jadi kawan sajalah.
- Kau tak tahu pasal ini, tapi... - Aku tak tahu, jadi jangan.
Nah.
Ini Young Ja.
Tapi bagaimana gambar boleh ada di telefon?
Macam mana kau buat?
Maaflah.
- Apa yang kau dapat? - Dia tak ada ramai kawan.
Tiada orang akan datang mencarinya.
Aku dengar ada seorang lelaki yang bekerja di kilang sukakan Young Ja.
Aku akan pergi melawatnya.
(dia + 'yo' dihujung ayat untuk tukar ayat jadi formal) Puas hati?
Dari mana budak kurang ajar ini datang?
Aku sukakan Jung Hye.
Dia keseorangan lepas bercerai.
Dia seorang yang sederhana.
Situasi kami sama,
jadi aku fikir, kami boleh jadi pasangan yang sesuai.
Dan?
Dia beritahu aku dia tiada masa & keadaannya tidak sesuai untuk menjalinkan hubungan.
Tak lama selepas itu, aku dapat tahu dia ada orang lain.
Aku yang lucu.
Bagaimana kau tahu dia ada orang lain? Kau ada nampak lelaki itu?
Mestilah aku ada nampak.
Aku bekerja lebih masa.
Lepas dalam perjalanan balik ke kilang lepas makan di restoran,
aku ternampak dia bercakap dengan seorang lelaki di luar motel.
- Kau nampak mukanya? - Tak.
Aku hanya nampak bahagian belakangnya.
Ada sesuatu yang pelik.
Dia panggil Jung Hye...
dengan nama Young Ja.
- Young Ja? - Ya, aku dengar.
Aku tertanya kenapa dia panggil dia...
Young Ja, bukan Jung Hye.
Ini adalah video mangsa di depan motel...
pada pukul 7:02petang pada hari kehilangannya.
Dan ini...
apa yang aku jumpa...
dengan Kwak sunbae-nim daripada CCTV berdekatan motel.
Dia berjalan beriringan dengan seorang lelaki memakai topi...
pada pukul 7:37petang.
Pergi ke video seterusnya.
Tengok, Chief.
Lelaki itu sudah hilang & dia berjalan berseorangan.
7:45petang.
Ini adalah rakaman terakhir mangsa.
Ada rakaman muka lelaki itu?
Kami tak dapat cari.
Dia sengaja mengelak daripada dirakam.
Rasanya seperti mereka mengenali antara satu sama lain...
kerana mereka berjalan beriringan.
Aku dengar Kim Young Ja ...
hidup bersendirian.
Ibubapanya mati ketika masih kecil...
dan dia tiada adik-beradik.
Kasihan betul.
Kenapa dia tak laporkannya dulu?
Rekod panggilan telefonnya juga sama.
Kebanyakkannya adalah dari syarikat penghantaran atau pemilik motel.
Tahu tak berapa dia habiskan untuk bil telefonnya untuk sebulan?
₩158000 ($15.80)
Dia jarang menggunakannya.
Dia tukar namanya kepada Kim Jung Hye,
dan tinggal di motel tanpa keluarga.
Kenapa dia hidup begitu?
Bukannya dia ada hutang.
Rekod kewangannya sangat bersih.
Mungkinkah pembunuhan tanpa sebab?
Jika itu kesnya, mereka tak perlu potong mayatnya.
Orang bunuh pejalan kaki secara rawak kebelakangan ini.
Mereka saling mengenali.
Mangsa tukar namanya pada tahun 1987.
Tapi, lelaki yang bersamanya memanggilnya Young Ja.
Young Ja? Young Ja...
Dia hidup selama 30 tahun sebagai Jung Hye,
jadi tak ramai orang tahu nama sebenarnya.
Samada mereka sangat rapat,
atau mereka kenal sebelum dia menukar namanya.
Bekas suaminya, Jang Young Cheol...
mungkin kenal orang itu.
Hei, hantarkan rakaman CCTV kepada Profesor Shin.
OK.
Di mana Jang Young Cheol?
Dia sudah berhenti.
- Dia sudah berhenti? - Ya.
Hari ini 3hd Januari,
jadi sudah sebulan.
Jika sudah sebulan, maksudnya sama dengan hari kejadian.
Nanti.
Hari ini 3hb Januari?
(Tahniah Atas Pembukaan Pelabuhan)
(Jeti)
Maaf aku lambat
Cepat, aku nak naik ke atas kapal.
- Kau akan belikan tiket untuk kami? - Tak mungkin.
Berapa orang?
Dua orang
Nah, ini dia.
(Kapal Persiaran Sungai Han Sekarang Mula Beroperasi)
Yeon Sook.
Dia berjanji akan tunggu sampai aku balik.
Aku mesti selesaikan kes ini hari ini.
Hei, mari pergi.
Dia sudah lari.
Kalau kau dengar cakap aku, dia sudah dapat ditangkap.
Min Ha, kesan lokasi telefon Jang Young Cheol.
Kesan lokasi? Apa itu?
Maksud kau kita boleh tahu dia berada di mana?
Kau datang untuk tengok rumah ini?
En. Jang ada buat hal? Ya tuhan.
Itukah sebabnya?
Dia datang hari ini, memakai kot untuk ucapkan selamat tinggal.
Dia berlagak seperti mahu pergi ke tempat yang jauh. Sangat pelik.
Tempat yang jauh? Ke mana?
Ya, Min Ha.
Kami sudah jumpa lokasi Jang Young Cheol.
Ada Pusat takungan Gaeksong di Laluan 375.
Ada satu bukit tidak bernama di situ.
Sekitar 200m dari situ, kami jumpa...
kawasan perkuburan keluarga Jang.
Ibubapanya ditanam di situ.
Kau rasa takut lepas bunuh orang?
Kau nak ikut dia ke sana?
Apa yang kau cakapkan ini? Siapa kau?
Aku polis. Bangun.
Kenapa kau nak tangkap aku. Lepas. Lepaskan aku.
Tak boleh ke kalau aku nak mati?
Jung Hye sudah mati?
Hei, tak perlu nak berlakon.
Tapi... Apa yang kau cakap ini?
Kenapa dia mati?
Sebab itu aku tak boleh nak hubungi dia?
Aku ada hubungi dia pagi ini.
Walaupun aku nak mati, aku mahu ucapkan selamat tinggal.
Tapi, telefonnya ditutup.
Betul dia sudah mati? Jung Hye sudah mati?
Kau asyik panggil dia Jung Hye.
Kau pernah dengar nama Kim Young Ja?
Siapa tu?
Aku sudah cakap, dia sedang berlakon.
Kenapa kau berhenti kerja?
Secara kebetulan, itu adalah selepas kehilangannya.
Tengok tangan aku.
Aku bertahan selama yang boleh,
tapi sangat sakit untuk terus bekerja.
Hei. Lebih baik kau cakap perkara sebenar.
Ya.
Kami tak dapat kesan apa-apa.
Tiada apa-apa?
Sebab itu aku tak dapat bau apa-apa di sini.
Aku kekurangan gula.
Tiada tanah didaftarkan atas nama Jang Young Cheol.
Dia tiada tempat untuk bersembunyi.
Sun Jae, dia sudah mengaku?
Kau tiada alibi.
Aku mahu bunuh diri.
Kenapa aku mahu bunuh dia?
Kau bunuh dia sebab tak mahu mati sendirian?
Bukan begitu, serius.
Mereka bersama-sama...
dan mereka berjalan bersama.
Akhirnya, dia bersendirian. Seorang.
Nanti sekejap.
Apa ini?
Apa ada dalam poket itu?
Kau sembunyikan pisau?
Jika tidak, ada apa itu?
- Ini Leftenan... - Dia tak pernah keluarkan tangannya.
Jika dia ada senjata untuk takutkan mangsa,
sepatutnya dalam poket sebelah kanan.
Dia boleh tusuk mangsa dengan lebih senang.
Tapi, dia sembunyikan sesuatu dalam poket kiri.
Bukan senjata. Dia sembunyikan sesuatu yang lain.
Jadi apa yang kau rasa dia sembunyikan?
Apa yang lelaki mahu sembunyikan dihadapan perempuan?
Kecacatan.
Mungkin kesan bakar...
atau mungkin jari yang cacat.
Mungkin juga tangan palsu.
Sekejap, jarinya cacat?
Helo?
Tak mungkin Jang Young Cheol.
Di tangan kirinya. Tangan kiri.
Aku yang lucu.
Dia panggil dia Young Ja. Young Ja.
Ya.
Dia beritahu kita lelaki itu panggilnya Young Ja.
Satu-satunya saksi. Bagaimana kalau saksi berbohong?
Jadi orang yang tahu namanya ialah Young Ja adalah pembunuhnya.
Sekejap.
Bagaimana kalau mereka sememangnya saling mengenali?
Kau nak ke mana? Ada apa?
(Maklumat peribadi Kim Tae Soo)
Apa ini?
Si jahanam ini tinggal di bandar yang sama dengan Kim Young Ja.
Apa yang kau buang?
Aku hanya...
datang untuk ambil angin.
Kau jahanam!
Bedebah ini.
Kau anggap diri kau manusia?
Bagaimana kau boleh buat begitu pada manusia lain?
Tidak, bukan aku. Aku tak buat.
- Perhatikan dengan teliti! - Cari di setiap ceruk.
- Cari semua tempat!
- Tengok sekeliling.
Lebih baik kau semua cari dengan baik!
Tengok bawah timbunan lalang itu!
Kau fikir kita akan jumpa apa-apa?
Entahlah.
Hei.
Kenapa dengan mukanya?
Kwang Ho pukul dia.
Aish, ini tidak boleh diterima.
Kau sepatutnya tahan dia.
Kenapa marah aku?
- Kami sudah jumpa! - Sini!
- Apa? - Mereka jumpa sesuatu.
Di mana?
Kami sudah jumpa!
En. Kim Tae Soo.
Kau bercerai sebanyak 2 kali, dan sekarang kau tinggal bersendirian.
Kau juga tinggal di bandar yang sama dengan mangsa.
Jadi kau tahu nama asalnya.
Kau adalah orang yang panggilnya Young Ja, kan?
Memang daripada awal, tiada lelaki lain.
Inilah sebabnya aku tak percayakan orang lain.
Kau adalah orang yang bersamanya malam itu.
Tidak. Itu tidak benar.
Aku dalam perjalanan balik ke kilang daripada restoran.
Dan kau nak cakap, itu adalah masa...
kau nampak lelaki lain panggilnya Young Ja?
Ya.
Ya...
Tak mungkin kau boleh dengar.
Walaupun ada lelaki lain bersamanya malam itu,
tak mungkin kau dapat dengar apa-apa dari jarak itu.
Kenapa kau berbohong?
Apa yang kau ingin sembunyikan?
Mungkinkah,
ada sesuatu yang kau mahu sembunyikan...
dalam poket kau itu?
Yelah, perempuan mana yang sukakan lelaki yang ada tangan seperti itu?
Apa yang kau tahu?
Kemungkinan besar ini adalah kes jenayah percintaan yang disebabkan hubungan yang putus.
Young Ja mahu putuskan hubungan dengan kau, kan?
Apa kau buat di sini?
Young Ja, aku janji akan layan kau dengan baik.
- Berhenti menolak... - Apa yang kau cakap ni?
Berapa kali mesti aku beritahu kau?
Aku tak mahu bercakap dengan kau.
Kenapa kau begini?
Kau dan aku sama. Kita memahami antara satu sama lain dan...
Apa? Apa yang sama?
Kau pandang rendah pada aku sebab aku balik ke sini sebagai janda?
Aku habiskan hidup aku bagaikan hamba, dan akhirnya aku dapat lari dari itu.
Tapi sekarang, lelaki aneh seperti kau mahu mengorat aku.
Agaknya aku memang tiada tuah dalam hidup ini.
Kau hanyalah orang bodoh yang cacat. Kau fikir kau siapa?
Dan kau berani panggil diri kau lelaki.
Dia tak perlu layan aku seperti itu...
hanya kerana tangan aku seperti ini.
Aku pasti kau cakap begini dengannya, sambil menahan marah.
"Jadi, mari kita minum bersama-sama. Permohonan aku yang terakhir."
Dia bersetuju?
Kenapa dengan kau?
Jadi...
untuk kali pertama dan terakhir,
mari kita pergi minum teh bersama.
Jika kau tinggalkan aku di sini,
aku akan datang cari kau di motel ini setiap malam.
Apa?
Pergi minum teh sekali sahaja.
Aku berjanji...
aku takkan datang cari kau lagi.
Kita nak ke mana?
Kau tahu mana kedainya?
Ada kedai teh di penjuru sana.
Di situ tak ada kedai teh.
Apa ni?
Tak ada apa di sini.
Kau mungkin terus menarik...
dengan seluruh tenaga kau...
sampai dia berhenti bernafas.
Kau silap.
Gurauan jenis apa kau cuba buat sekarang?
Kau bukan sahaja bunuh dia, tapi kau kerat badannya, jahanam.
Young Ja hampir mati pada 30 tahun yang lalu.
Aku tak gunakan tali.
Aku cekiknya dengan tanganku.
Aku bunuh dia dengan tangan ini.
Tae Soo. Tae Soo.
Ya.
- Tolong. - Biar...
aku bunuh kau dengan tanganku yang cacat ini.
Bagaimana ini?
Ini!
Nah!
Bedebah, si gila ini.
Bagus. Aku boleh balik sekarang.
Mari balik.
(Ketua Unit Satu Jenayah Berat, Jeon Sung Shik)
What?
Namanya sama dengan Pegawai Jeon.
Apa yang sama?
Syabas, semua!
Mari kita makan malam bersama-sama.
- Tak mungkin... - Kita ada ahli baru,
dan kita juga perlu hilangkan bau mayat.
Jadi, aku jumpa kau di kedai samgyeopsal itu nanti.
Aku perlu hantar ini dulu.
Lagi sekali?
Dia lelaki yang bertugas di Balai Polis Hwayang pada tahun 1985?
Apa? Lelaki mana?
Budak kurang ajar ini.
Aku dengar Ketua mula bekerja di sini sebagai pegawai.
Pegawai?
Apa? Dia betul-betul Sung Shik yang aku kenal?
Sung Shik jadi ketua?
Jangan panggil dengan namanya. (Ini dianggap kurang sopan di Korea)
Dan secara lebih tepat, jawatannya adalah team-jang(ketua unit). (KH gunakan nama jawatan yang lama)
Kau perlu betulkan fakta kau.
Wah, aku betul-betul tak percaya apa yang sudah terjadi.
Jadi itulah sebabnya dia tahu mengenai kes itu.
Budak yang selalu muntah bila nampak mayat jadi ketua?
Aigoo, sekarang adalah pengakhirannya.
Aku betul-betul akan balik sekarang, Yeon Sook.
Hei.
Kita akan pergi makan bersama.
Itu tak penting. Aku mahu balik ke rumah sekarang.
Malah Sun Jae pun balik. Kanapa aku tak boleh?
Dia memang tak pernah makan bersama kami.
Kau tahukan bagaimana orangnya.
- Tapi kau perlu datang bersama. - Aku tak boleh.
Aku perlu pergi sekarang.
Apa kau buat ni?
Sunbae-nim, kau buat lagi? Lupakan pasal nak balik, Kwang Ho.
Dia takkan lepaskan kau sampai pagi.
Apa?
Lepaskan aku. Aku perlu pergi sekarang juga.
- Ya, mari pergi. - Aku pergi balik!
(Kami berjanji akan jaga keselamatan dan buat akan gembira)
Bagaimana kau tahu pembunuh ada masalah dengan tangannya?
Setiap tindakan ada sebabnya.
Itu sebabnya orang seperti aku terlibat dalam siasatan.
Kau agak ia adalah satu kes hubungan yang putus...
hanya separuh yang betul.
Ya? Apa maksud kau?
Hei.
(Profesor Shin Jae Yi)
(Simpan nombor)
Berikan kami minuman.
- Sekejap! - Serius.
Cepat berikan kami soju, dan minta tauke berikan kami makanan lebih.
- Mana gelas aku? - Nah, aku tolong aturkan.
- Nah. - Mari minum.
Aku akan bebaskan kau kalau kau boleh minum lebih daripada aku.
Aku akan sediakan minuman yang enak.
Aku tak peduli. Lepaskan saja aku.
Lepaskan dia.
Jika dia tak buat hal.
Sedikit yang ini, dan sedikit yang itu.
Cukup. OK.
Sudah siap.
- Apa pula ini? - OK.
Ini adalah kes pertama lepas Kwang Ho datang ke pasukan kita. Syabas, semua!
Selamat datang, maknae.
Minum! Sekali teguk sahaja.
OK, aku faham. Lepaskan tangan aku dulu.
Bagaimana aku nak minum dengan tangan begini?
- Lepaskan aku. - Duduk diam.
Mana kau sentuh ni?
- Berhenti. Berhenti. - Hei, sakitlah!
Sakitlah!
- Aku juga sakit. - Aish, menyampah betul.
Sekejap.
Apa ini? Soju bersama bir?
Aku sangat berbakat untuk menyediakan minuman ini.
- Pusingan seterusnya. - Mari kita buat.
Sangat sedap.
Maafkan aku. Maaf.
- Kau sudah mabuk. - Ah, panas!
Budak baik.
- Budak baik. - Terima kasih.
Basah.
Kau semua sudah mabuk.
Aigoo..
Aku nak tumbuk Sun Jae sebelum balik.
Apapun, aku pergi dulu.
Maknae-ah~
Jeon Sung Shik.
Ya? Apa?
Maaf sebab tak cam siapa kau.
Aku tak percaya kau betul-betul sudah jadi Ketua.
Apapun, aku pergi dulu. Jumpa lagi.
Budak-budak ini. Sungguh comel.
Dia betul-betul sudah mabuk.
Dia sudah gila.
- Dia sudah gila, kan? - Aku perlu pergi sekarang.
Hei, kau nak ke mana tu?
Inilah dia, kan?
Yeon Sook, aku betul-betul akan balik sekarang.
Mari naik kapal persiaran, Yeon Sook.
Yeon Sook.
Tiup bila ada bahaya, aku akan datang selamatkan kau.
Walau bagaimana lewat pun, baliklah.
Ini bukan caranya?
Jadi bagaimana caranya?
Apa? Apa perlu aku buat? Cakaplah!
Apa yang sepatutnya aku buat?
Beritahu aku! Apa yang kau nak?!
Aish!
(Tahniah Atas Pembukaan Pelabuhan)
Yeon Sook.
Aku tak dapat tunaikan janjiku.
Aku betul...
Aku tak faham apa yang sedang berlaku.
(Tunnel)
Ketika sekitar umur itu, aku pertama kali jumpa kau, Professor Shin.
Kau masih ingat itu?
Dia ada cakap kenapa dia datang ke sini?
Betul dia ada sebut nama Shin Yeon Sook?
Profesor Shin, kau tak pernah diekori, kan?
- Di mana kau mahu mulakannya? - Mari kita minum kopi dulu.
- Kau mahu minum kopi? - Apa kau cakap?
Dengan siapa aku bercakap?
Kau akan tahu bila kau ke sini.
Dia tak mahu bercakap. Bagaimana kau mahu aku bercakap dengannya?
Aku hubungi kau jika kau boleh buat dia bercakap.
Sun Jae. Cuba guna otak kau, boleh?
Aku tak akan lepaskan kau hari ini.
Dia ada cakap apa-apa?
Aku rasa ini adalah giliran aku untuk kongsikan sesuatu dengan kau.
Soo Jung. Aku adalah...